Shylock – «… I am a Jew. Does a Jew not have eyes?
Does a Jew not have hands, organs, senses, affections, passions?
Are we not fed with the same food, hurt by the same weapons, affected by the same diseases, healed by the same medicines, warmed and cooled by the same winter and summer as Christians?
If you stab us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh?
If you poison us, do we not die? And if you wrong us, should we not take revenge?
If we are like you in all the other ways, we will resemble you in terms of revenge, too.
If a Jew wrongs a Christian, what does he do?
He takes revenge.
If a Christian wrongs a Jew, what should the Jew do, following the Christian example?
Why, he should take revenge.
I will follow your own villainous example, and I’ll probably outdo my teachers.»

Shylock – «…Perchè sono un ebreo. Un ebreo non ha forse occhi?
Un ebreo non ha forse mani, membri, visceri, dimensioni, sensi, affezioni, passioni?
Non si nutre egli forse collo stesso cibo, non rimane ferito dalle stesse armi, non va soggetto alle medesime infermità, non è sanato dai medesimi mezzi, riscaldato e assiderato dal medesimo inverno ed estate, come un cristiano?
Se voi ne pungete, non mandiam noi forse sangue? Se ne solleticate, non ridiamo forse?
Se ne avvelenate, forsechè non moriamo? E se ne offendete, non dovremmo vendicarci?
Poichè siamo simili a voi in tutto il resto, vogliamo esser simili anche in questo.
Ove un ebreo insulti un cristiano, qual’è la carità di questo?
La vendetta.
Ove un cristiano offenda un ebreo, come deve comportarsi l’ebreo con tale esempio?
Vendetta, vendetta.
Porrò in pratica le lezioni che mi avete date, e se posso supererò i maestri.»

William Shakespeare – “The Merchant of Venice” – Act III Scene 1

– Jewish District – Palermo, 11.11.2023 –

Arvis • 1° Photo Happening
1st place in the “Jewish District” set
Thanks to: Arvis Palermo, Brigida Lunetta, Marco Fantechi e Michele di Donato.

© 2023 Nicolò Oscar Nicosia